Lytra, Vally. 2007. Play Frames and Social Identities. Contact Encounters in a Greek Primary School. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-9027254078
Edited Book
Lytra, Vally; Ros i Sole, Cristina; Anderson, Jim and Macleroy, Vicky, eds. 2022. Liberating Language Education. Bristol: Multilingual Matters. ISBN 9781788927932
Lytra, Vally; Volk, Dinah and Gregory, Eve E., eds. 2016. Religion in Young Lives: Navigating Language, Literacies and Identities. Abingdon and New York: Routledge. ISBN 978-1138824249
Lytra, Vally, ed. 2014. When Greeks and Turks Meet: Interdisciplinary Perspectives on the Relationship Since 1923. Farnham, Surrey; Burlington, VT: Ashgate. ISBN 978-1-4094-4602-6
Lytra, Vally and Martin, Peter, eds. 2010. Sites of Multilingualism. Complementary Schools in Britain Today. Stoke-on-Trent: Trentham. ISBN 1858564549
Lytra, Vally and J酶rgensen, J N, eds. 2008. Multilingualism and Identities across Contexts: Cross-disciplinary Perspectives on Turkish-speaking Youth in Europe. University of Copenhagen (Copenhagen Studies in Bilingualism 45). ISBN 879162100-3
Book Section
Lytra, Vally and Owodally, Ambarin M. Auleear. 2025. Religion in language and literacy education. In: Carol A. Chapelle; Xiao Lan Curdt-Christansen and Csilla Weninger, eds. The Encyclopedia of Applied Linguistics. Wiley, pp. 1-6. ISBN 9781405194730
Flora, Christina; Karatsareas, Petros; Lytra, Vally and Pepe, Giulia. 2025. Beyond participants鈥搑esearchers鈥搑esearch outsiders: food talk and the (co-)construction of knowledge in multi-sited participatory ethnography. In: Alexandra Y. Aikhenvald; Anne Storch and Viveka Velupillai, eds. Language in Strange and Familiar Places: Linguistic Research in Uncharted Territories. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 223-256. ISBN 9783119148825
Charalambidou, Anna; Flora, Christina; Karatsareas, Petros and Lytra, Vally. 2025. Making and selling Greek food in London: Migrant hospitality professionals talk about food authenticity over dinner. In: Alexandra Y. Aikhenvald; Anne Storch and Viveka Velupillai, eds. Language in Strange and Familiar Places: Linguistic Research in Uncharted Territories. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 257-285. ISBN 9783119148825
Lytra, Vally. 2024. Teaching Greek language and culture in the diaspora through a translingual and transcultural stance. In: Dimitris Koutsogiannis; Anastasia Rothoni; Stavroula Antonopoulou; Antonis Konstantinidis and Nikolaos Gogonas, eds. Teaching Greek in the diaspora. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki Press, pp. 271-277.
Lytra, Vally and Karatsareas, Petros. 2023. Community language education in Greece and Cyprus: An afterword. In: Nikos Gogonas, ed. Heritage Language Education in Greece and Cyprus. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 190-214. ISBN 9781527535756
Lytra, Vally. 2023. Introduction to Part 1: Appraising the 鈥榤ultilingual turn鈥� in applied linguistics and sociolinguistics. In: Steph Ainsworth; Dominic Griffiths; Gee Macrory and Kate Pahl, eds. Multimodality and Multilingualism: Towards an Integrative Approach. Bristol: Multilingual Matters, pp. 3-14. ISBN 9781800413375
Lytra, Vally. 2022. Making sense of the internal diversities of Greek schools abroad: Exploring the purposeful use of translation as communicative resource for language learning and identity construction. In: Vally Lytra; Cristina Ros i Sole; Jim Anderson and Vicky Macleroy, eds. Liberating Language Education. Bristol: Multilingual Matters, pp. 72-90. ISBN 9781788927932
Lytra, Vally; Ros i Sole, Cristina; Anderson, Jim and Macleroy, Vicky. 2022. Introduction: Why Liberating Language Education? In: Vally Lytra; Cristina Ros i Sole; Jim Anderson and Vicky Macleroy, eds. Liberating Language Education. Bristol: Multilingual Matters, pp. 1-20. ISBN 9781788927932
Lytra, Vally; Ros i Sole, Cristina; Anderson, Jim and Macleroy, Vicky. 2022. 'Conclusion: Language Education Collages'. In: Vally Lytra; Cristina Ros i Sole; Jim Anderson and Vicky Macleroy, eds. Liberating Language Education. Bristol: Multilingual Matters, pp. 321-330. ISBN 9781788927932
Lytra, Vally. 2021. Ethnography. In: Stephen Pihlaja, ed. Analysing Religious Discourse. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 32-51. ISBN 9781108836135
Lytra, Vally. 2020. Discourse and religion in educational practice. In: Anna De Fina and Alexandra Georgakopoulou, eds. Handbook of Discourse Studies. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 571-592. ISBN 9781108348195
Lytra, Vally. 2020. Faith Communities. In: Karin Tusting, ed. The Routledge Handbook of Linguistic Ethnography. Routledge, pp. 312-325. ISBN 9781138938168
Lytra, Vally. 2019. Conclusion. In: Aspasia Chatzidaki; Claudine Kirsch; Argyro Panagiotopoulou and Lisa Rosen, eds. 'New' Migration of Families from Greece to Europe and Canada: A 'New' Challenge for Education? Wiesbaden: Springer VS, pp. 237-252. ISBN 9783658255206
Lytra, Vally. 2018. Faith literacies matter: Reflecting on the role of faith as a force for learning, socialisation and personal and collective identification in young people's lives in a global city. In: A. Fuentes Calle, ed. Languages and Spiritual Traditions. Linguistic Diversity and Religious Diversity in Global Cities. Barcelona: LinguaPax International, pp. 45-56.
Lytra, Vally. 2017. Playful talk, learners鈥� play frames and the construction of identities. In: S. Wortham; D. Kim and S. May, eds. Encyclopedia of Language and Education. 3 New York: Springer. ISBN 978-3-319-02242-0
Lytra, Vally; Gregory, Eve E. and Ilankuberan, Arani. 2017. Researching children's literacy practices and identities in faith settings: Multimodal text-making and talk about text as resources for knowledge building. In: Marilyn Martin-Jones and Deirdre Martin, eds. Researching Multilingualism: Critical and Ethnographic Perspectives. Abingdon: Routledge, pp. 215-228. ISBN 9780415748421
Lytra, Vally; Gregory, Eve E. and Ilankuberan, Arani. 2016. 鈥淐hildren's representations of the Temple in text and talk in a Tamil Hindu/Saiva faith community in London鈥�. In: V. Lytra; D. Volk and E. Gregory, eds. Navigating Languages, Literacies and Identities: Religion in Young Lives. New York: Routledge, pp. 141-158. ISBN 9781138824249
Lytra, Vally; Volk, Dinah and Gregory, Eve E.. 2016. "Introduction". In: V. Lytra; Dinah Volk and E. Gregory, eds. Navigating Languages, Literacies and Identities: Religion in Young Lives. New York: Routledge, pp. 1-17. ISBN 9781138824249
Fay, Richard; Sifakis, Nicos and Lytra, Vally. 2016. Interculturalities of English as a Lingua Franca: International communication and multicultural awareness in the Greek context. In: P. Holmes and F. Dervin, eds. The Cultural and Intercultural Dimensions of English as a Lingua Franca. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 67-92. ISBN 9781783095094
Lytra, Vally. 2016. Language and ethnic identity. In: S. Preece, ed. The Routledge Hanbook of Language and Identity. Oxon: Routledge, pp. 131-145. ISBN 978-1-138-77472-8
Lytra, Vally and Muldering, Jane. 2015. Introduction: Analysis of language and significations. In: Paul Smeyers; David Bridges; Nicholas Burbules and Morwenna Griffiths, eds. International Handbook on Interpretation in Educational Research Methods. Springer, pp. 283-285. ISBN 978-9401792813
Lytra, Vally. 2015. Language practices and language ideologies among Turkish-speaking young people in Athens and London. In: Jacomine Nortier and Bente A Svendsen, eds. Language, Youth and Identity in the 21st Century. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 183-204. ISBN 978-1107016989
Lytra, Vally. 2014. Multilingualism, multimodality and media engagement in classroom talk and action. In: Jannis Androutsopoulos, ed. Mediatization and Sociolinguistic Change. Mouton: Walter de Gruyter & Co, pp. 245-268. ISBN 978-3110343571
Lytra, Vally. 2014. Introduction. In: Vally Lytra, ed. When Greeks and Turks Meet: Interdisciplinary Perspectives on the Relationship since 1923. Farnham: Ashgate, pp. 1-20. ISBN 978-1409446019
Lytra, Vally. 2013. From kebap莽谋 to professional: The commodification of language discourse and social mobility in Turkish complementary schools in the UK. In: Alexandre Duchene; Melissa Moyer and Celia Roberts, eds. Language, Migration and Social (In)equality. A Critical Sociolinguistic Perspective on Institutions and Work. Bristol: Multilingual Matters, pp. 147-167. ISBN 978-1783090990
Lytra, Vally. 2012. Multilingualism and multimodality. In: Marilyn Martin-Jones; Angela Creese and Adrian Blackledge, eds. Handbook of Multilingualism. Routledge, pp. 543-559. ISBN 978-0415496476
Lytra, Vally; Martin, P; Barac, T and Bhatt, A. 2010. Investigating the intersection of multilingualism and multimodality in Turkish and Gujarati literacy classes. In: Vally Lytra and Peter Martin, eds. Sites of Multilingualism Complementary Schools in Britain Today. Stoke-on-Trent: Trentham, pp. 19-31. ISBN 978-1858564548
Lytra, Vally and Barac, T. 2009. Multilingual practices and identity negotiations among Turkish-speaking young people in a diasporic context. In: Anna-Brita Stedstr枚m and Annette Myre J酶rgensen, eds. Youngspeak in a Multilingual Perspective. Amsterdam: Benjamins, pp. 55-78. ISBN 978-9027254290
Lytra, Vally. 2008. Playful talk, learners鈥� play frames and the construction of identities. In: M Martin-Jones and A-M de Mejia, eds. Encyclopaedia of Language and Education. Springer, pp. 185-197.
Lytra, Vally; Barac, T; Blackledge, Adrian; Bhatt, A; Creese, A; Hamid, S; Martin, Peter; Wu, C-J and Yag虇c谋og虇lu-Ali, D. 2008. Language practices, language ideologies and identity construction in London Turkish complementary schools. In: Vally Lytra and J N J酶rgensen, eds. Multilingualism and Identities across Contexts: Cross-disciplinary Perspectives on Turkish-speaking Youth in Europe. University of Copenhagen, pp. 15-43.
Article
Quehl, Thomas; Lytra, Vally; Crawford, Jacqueline; Sanhaji, Faris and Ros i Sole, Cristina. 2025. Normalising Children鈥檚 Diverse Languages and Literacies in Primary Schools in England. EAL Journal, 25, pp. 21-24.
Karatsareas, Petros; Lytra, Vally and Adriana, Pati帽o-Santos. 2025. Language and onward migration: Bridging applied linguistics with migration studies. Language Teaching, 58(2), pp. 286-289. ISSN 0261-4448
Lytra, Vally; Gavrilova, Maria; Hume, Paul; Loureda, Nadia; Shtykova, Tatiana and Rosenberg, Jelena. 2024. Amplifying children鈥檚 voices and expanding spaces for language and culture learning through a whole-school bilingual Russian-English project. Languages Today, 48, pp. 24-25.
Souza, Ana and Lytra, Vally. 2024. Learning and performing Sanskrit as a sacred language: children鈥檚 religious repertoires and syncretic practice in London. International Journal of Bilingualism, ISSN 1367-0069
Lytra, Vally. 2024. Greek heritage language teachers as emergency grassroots policy makers: reconciling learner centred responses with textbook heavy pedagogies during COVID-19 lockdown. Current Issues in Language Planning, 25(5), pp. 571-589. ISSN 1466-4208
Lytra, Vally and Gelir, Iskender. 2023. Negotiating Monolingual Official Language Policy at the Nexus of Locally Situated Language Practices and Dominant Language Ideologies in a Language Minority Context. International Journal of Early Childhood, 55(3), pp. 313-329. ISSN 0020-7187
Lytra, Vally; Darzenta, Katerina; Atzemian, Myrto and Eleftheriou Kapartis, Maria. 2023. Enhancing children鈥檚 early language and emergent literacy in a Greek pre-kindergarten heritage language classroom through a translingual and transcultural stance. Babylonia, 1 2023, pp. 58-63. ISSN 1420-0007
Slyman, Souad; Gillies, Marco and Lytra, Vally. 2022. Developing an Evaluation Framework for Analysing Educational Simulation Games. Proceedings of the 16th European Conference on Games Based Learning, 16(1), pp. 526-534. ISSN 2049-0992
Lytra, Vally and Argyri, Efforsyni (Froso). 2022. Use of technology in homes, schools, and communities in times of rapid change. Languages Today, 38, pp. 25-26.
Lytra, Vally. 2021. The normalcy of linguistic and cultural diversity. Gradient(2), pp. 28-29.
Ioannidou, Elena; Karatsareas, Petros; Lytra, Vally and Tsiplakou, Stavroula. 2020. Why and how to integrate non-standard linguistic varieties into education: Greek Cypriot Greek in Cyprus and the UK. Languages, Society and Policy, pp. 1-9.
Lytra, Vally. 2020. Revisiting language and religion in a post-secular world. Journal of Sociolinguistics, 24(1), pp. 126-138. ISSN 1360-6441
Lytra, Vally and Ilankuberan, Arani. 2020. Syncretising ways of doing, seeing and becoming in children's faith-inspired text-making and conversations around texts at home. Language and Intercultural Communication, 20(5), pp. 433-449. ISSN 1470-8477
Lytra, Vally; Gregory, Eve E. and Ilankuberan, Arani. 2017. 鈥淔aith matters: Rethinking home learning of children from different faiths鈥�. EAL Journal, Summer, pp. 30-31. ISSN 2398-8533
Lytra, Vally; Gregory, Eve E. and Ilankuberan, Arani. 2016. Bridging faith, languages and learning in London: A faith teacher reflects upon pedagogy in religious instruction classes. Language and Education, 30(6), pp. 554-569. ISSN 0950-0782
Gregory, Eve E.; Lytra, Vally and Ilankuberan, Arani. 2015. 鈥淒ivine games and rituals: How Tamil Saiva/Hindu siblings learn faith practices through play鈥�. International Journal of Play, 4(1), pp. 69-83. ISSN 2159-4937
Lytra, Vally. 2014. Revisiting discourses of language, identity and community in a transnational context through a commemorative book project. Multilingua, 33(5-6), pp. 551-574. ISSN 0167-8507
Gregory, Eve E.; Lytra, Vally; Choudhury, Halimun; Ilankuberan, Arani; Kwapong, Amoafi and Woodham, Malgozarta. 2013. Syncretism as a creative act of mind: The narratives of children from four faith communities in London. Journal of Early Childhood Literacy, 13(3), pp. 322-347. ISSN 1468-7984
Gregory, Eve E.; Lytra, Vally; Ilankuberan, Arani; Choudhury, Halimun; Kwapong, Amoafi and Woodham, Malgozarta. 2012. Translating Faith: Field Narratives as a Means of Dialogue in Collaborative Ethnographic Research. International Journal of Qualitative Methods, 11(3), pp. 195-213. ISSN 1609-4069
Lytra, Vally. 2012. Discursive constructions of language and identity: parents' competing perspectives in London Turkish complementary schools. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(1), pp. 85-100. ISSN 0143-4632
Lytra, Vally. 2011. Negotiating Language, Culture and Pupil Agency in Complementary School Classrooms. Linguistics and Education, 22(1), pp. 23-36. ISSN 0898-5898
Fay, R; Lytra, Vally and Ntavaliagkou, M. 2010. Multicultural awareness through English: A potential contribution of TESOL to Greek schools. Intercultural Education, 21(5), pp. 581-595. ISSN 1467-5986
Lytra, Vally. 2009. Constructing academic hierarchies: Teasing and identity work among peers at school. Pragmatics, 19(3), pp. 449-466. ISSN 1018-2101
Lytra, Vally. 2007. Teasing in contact encounters: Frames, participant positions and responses. Multilingua, 26(4), pp. 381-408. ISSN 0167-8507
Report
Lytra, Vally; Quehl, Thomas; Crawford, Jacqueline; Sanhaji, Faris; Ros i Sole, Cristina; Casey, Isobel; Shi, Emma; Smith, Jonathon; Hodgkinson, Lisa and Stevens, Stephanie. 2025. A Toolkit for Implementing Multilingual Pedagogies in Primary Schools in England. Other. 牛牛资源, London.
Other
Lytra, Vally. 2011. 40+ Years Greek School of Lausanne. Parents鈥� Association Greek School of Lausanne, Lausanne.